UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quoi de neuf, les Wayniaques ?
Aujourd'hui, on va parler de rites de passage.
La plupart des gens fuient dans ces moments, mais pas moi.
Premier baiser ? Beaucoup sont timides et s'y prennent comme ça...
Moi, je roulais des patins du genre : "Viens."
À LA MARLON
Mais le plus important des rites de passage...
C'est... le permis de conduire !
La plupart des gens stressaient, mais pas moi.
J'ai mangé des donuts devant la pâtisserie sous les yeux d'un flic qui en mangeait,
parce que j'ai peur de rien.
Comment c'est possible ?
Pourquoi Dieu laisse-t-il de mauvaises choses arriver aux gens bien ?
Yvette, il y a pire dans la vie
que d'avoir une mauvaise note d'utilisateur sur Uber.
Facile à dire pour toi. T'es un sept avec une note de 4.8.
Moi, je suis un dix avec une note de 2.2.
Bah ce sept commence à en avoir 0.0 à faire.
Salut, Ash.
Salut le gecko.
Marlon, pourquoi cours-tu comme si Maury venait de te dire "Tu es le père" ?
Il a sauté la clôture et traversé le jardin
parce que les voisins jouent avec leur chien dehors.
Il a la rage. Je le sais.
Il s'appelle Sucre d'orge.
Dans la cité, les chiens aussi avaient des noms mignons,
du genre Mini, Princesse, ou Côtelette d'agneau.
Mais ils étaient vicieux, et certains étaient défoncés.
T'as déjà escaladé une clôture pour fuir un Yorkshire ?
Stevie, c'est quoi ta note Uber ?
Je suis fier de dire que j'ai un score parfait de 5.0.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Trop d'options.
Mon cerveau a surchauffé. Trop plein d'insultes.
Non, mais sérieusement ! Qui ne voudrait pas me conduire ?
Oh mon Dieu, meuf !
T'essaies de me tuer ou bien ?
Bref,
je dois amener Marley et son amie Kristie au festival Art Walk.
Tu dois amener Zack à sa soirée pyjama.
Peux pas.
Stevie et moi allons à une projection unique
du classique Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Le 23e meilleur film de break dance de tous les temps.
On prend juste des en-cas.
Et pourquoi tu conduis Marley partout ?
Elle a 16 ans. Elle devrait déjà avoir son permis.
Eh bien, elle l'a.
Mais être derrière le volant ne l'intéresse pas encore.
Bon sang, Ash. Elle a 16 ans.
Tu comptes aussi envoyer des sextos à sa place ?
Marley n'est pas la seule.
Sa génération n'a pas ce besoin de conduire.
Ils n'ont pas notre soif d'indépendance.
Dit le mec qui squatte mon canapé.
J'avais tellement hâte de conduire, moi.
Le jour de mes 16 ans,
je suis monté à bord du bus scolaire tuné de mon oncle,
je suis direct allé passer mon examen de conduite,
ce qui voulait dire que moi et 37 de mes potes
pouvions aller où bon nous semblait.
J'oublierai jamais ma première fois.
Sur les genoux de Mamie, je conduisais son vieux tas de ferraille
sur le parking de chez Géant.
Tu as dit avoir appris à conduire quand t'avais 19 ans.
Oui, c'est bien ça.
OK.
Marley conduira quand elle se sentira prête.
Ashley, je t'en prie.
Elle devrait déjà conduire.
Elle devrait aller elle-même à l'école.
Elle devrait amener son frère à ses soirées pyjama,
aller chercher son père en boîte
quand il est trop saoul.
Marley, on va aller chercher ton permis.
Demain, dans la voiture avec Papa, première leçon de conduite.
Pourquoi je dois conduire ? J'ai maman et Uber.
Oui, Marlon. Ça me dérange pas de l'accompagner.
Pourquoi on te donnerait pas un chapeau noir et un accent slave
pour jouer à Miss Marley et son chauffeur ?
C'est bon, laisse tomber, Marley.
Ton père ne va pas lâcher le morceau.
Non. Demain, je te transformerai en ninja de la route.
Mais pour l'instant, Stevie et moi avons un rencart
avec Turbo, Kelly, et Ozone. Allons-y, mon gars !
Hé, fais le tour de la maison avec la voiture,
colle-la au garage, et je vais me jeter dedans. Compris ?
Prends ça, Sucre d'Orge !
C'est quoi, ce bruit ?
Mets ta ceinture.
Oh, purée.
Bon, ma chérie.
Quel est le premier pas quand tu entres dans la voiture ?
Vérifier la jauge d'essence.
Non. La première chose à faire,
c'est de bien t'étaler.
Penche-toi bien en arrière. Ouais, là je me sens bien, ouais.
- Marlon ? - Hein ?
N'enseigne pas tes âneries à mon bébé, je te prie !
Qui t'a demandé de te joindre à nous ?
Je ne vais pas la laisser apprendre à conduire avec quelqu'un
qui a appris à conduire avec son oncle saoul dans un bus à Manhattan.
Il était pas saoul mais défoncé.
Tes mains doivent être à dix heures dix.
Chérie, c'est pas à dix heures dix qu'elles doivent être.
Écoute, dix heures dix, c'est pas stylé.
Je préfère faire un bond dans le temps à midi.
Comme ça, tu as une main libre
et tu peux balancer de la monnaie aux gens qui veulent te couper la route.
Marlon ?
Quoi ?
Chérie, il n'y a rien de plus jouissif que de canarder quelqu'un
qui a essayé de te rentrer dedans avec 1,62 $.
Et ça aide les sans-abris en même temps.
Autre leçon,
apprendre à utiliser le klaxon au bon moment.
On ne klaxonne pas sans raison.
Parfois, on klaxonne quelqu'un pour le laisser passer.
Et il te klaxonne en retour, et tu lui fais un gentil signe.
Et parfois,
il y a un crétin qui veut s'imposer.
Et tu es là, du genre : "je te vois, je te vois, non. Non !"
Tu veux les avertir.
Et parfois, un couillon essaie vraiment de te couper la route
et là, tu l'insultes avec ton klaxon.
Non mais je rêve !
Abruti !
T'entends ? Le klaxon l'insulte pour toi.
Papa, t'as pris un sens interdit. Tu peux pas franchir une ligne blanche.
Rappelle-toi d'un truc. C'est seulement interdit si on t'attrape.
Bien, t'es prête à tout déchirer, mon poussin ?
Je crois que ça ira pour aujourd'hui.
Oui, Marlon. Que dirais-tu de nous déposer
et Marley et moi irons nous faire faire une manucure.
Une manucure ? On vient à peine de commencer.
Je dois enseigner à Marley le code de la route.
Je connais une règle :
on doit toujours respecter les distances de sécurité.
C'est pour ceux qui ont pas le freinage automatique.
Tu vois ?
La technologie est là pour toi.
Bon, Stevie, je dois améliorer ma note.
Regarde-moi bien et dis-moi si je fais un faux pas.
Je suis flatté que tu fasses appel à moi. Ça fait plaisir de...
Hé, chauffeur. Deux ou trois trucs.
Je sais que vous aimez tous suivre votre GPS
mais vous suivrez mon chemin.
De deux, mettez l'air conditionné à 22° et entrouvrez la fenêtre.
Vos respirations rendent l'air humide là-dedans.
Dernière chose, passez-moi ce chargeur.
Je veux écouter mon podcast.
Real Housewives of Atlanta. Top 100 des disputes.
Merci, coco.
Démarrez.
Tu vois ?
Je suis facile à vivre.
Bien essayé, meuf !
La voilà !
T'as eu ton permis ?
À vrai dire, on n'a pas pu passer l'examen pratique.
Minute, t'as été recalée ?
Alors pourquoi glousser comme un Schtroumpf qui échappe à Gargamel ?
On ne voulait pas se morfondre,
alors on a fait du shopping et mangé un yaourt glacé.
Non mais ! Le yaourt glacé, c'est pour les gagnants !
Pour les perdants, c'est pizza de chez Domino's, compris ?
C'est bon, Papa.
J'ai essayé, mais conduire n'est pas fait pour moi.
- Merci ! - De rien.
Depuis quand une première de classe rate un examen écrit ? Ashley.
Je serais tenté de dire que c'est de la discrimination raciale,
mais notre fille est quasi blanche.
T'es sa seule amie noire !
Et c'est plutôt douteux.
Elle a juste fait quelques erreurs,
du genre dire qu'on peut franchir une ligne blanche.
Elle a fait exprès de rater l'examen.
Marlon, on ne peut pas en être sûrs.
Elle a pu paniquer.
Ashley, les premiers de classe ne paniquent pas lors d'examens !
C'est dans leur nature.
Il n'y a qu'un moyen d'en avoir le cœur net.
- Pas la culpabi-triplée. - La culpabi-triplée.
Je n'ai qu'à lui poser la même question trois fois.
Elle va craquer.
Ça fonctionne à coup sûr.
Presque.
Souvent.
Marley ?
Faut qu'on parle.
Chérie, on sait que tu connaissais les réponses à ces questions.
J'ai oublié.
Elle a oublié !
Elle a oublié.
Donc t'as pas fait exprès de rater ?
Non.
T'as pas fait exprès de rater ?
J'ai dit non.
T'as pas fait exprès de le rater ?
C'est bon ! J'avoue. Je l'ai fait exprès.
Boum ! Culpabi-triplée !
Chérie, pourquoi ?
J'ai juste peur de conduire.
Et rater l'examen était mon seul recours.
Chérie, c'est pas grave.
Si tu n'es pas prête, tu n'as pas à conduire.
Minute, minute, minute.
Minute.
C'est une occasion d'apprentissage.
Marley, écoute. Il faut affronter tes peurs.
Quand j'ai peur de quelque chose, je fonce droit dessus, le regarde en face,
je m'acharne dessus
et je lui fais sa fête.
Donc t'as plus peur des grands chiens ?
C'est différent. Les chiens tuent.
Et pas les voitures ? Papa, je veux pas conduire. Désolée.
Tu vas fuir par les escaliers ? C'est un truc de Blanche ça.
Pourquoi tu m'affiches, comme ça ?
Parce que tu jouais l'hypocrite, Marlon.
Non, ça t'a jamais dérangé.
Il y a autre chose.
Et tu as perdu une "occasion d'apprentissage" ?
Ce qui, au fait, est un truc que tu m'as enseigné.
Tu agis comme ça pour une autre raison.
Non.
Il y a pas d'autre raison ?
Il n'y a pas d'autre raison ?
Pas d'autre raison ?
OK, j'avoue ! J'aime l'accompagner.
Boum !
Culpabi-triplée !
Marlon, quand elle était bébé, je lui donnais le sein, et c'est fini.
Et puis je la baignais, et lui brossais les cheveux, et c'est fini.
Les moments où je la conduis sont les seuls qu'il me reste
avant qu'elle parte à la fac.
Tu as peur de perdre ta petite.
C'est drôle de se faire donner une leçon sur la peur de la part d'un homme
qui a fermé les yeux devant Air Bud.
Mesquine.
Mais t'as raison.
Je dois vous prouver que l'on peut surmonter ses peurs.
Et comment tu vas t'y prendre ?
En surmontant la mienne.
Et pour que ce soit clair,
un Golden retriever de deux mètres au garrot,
ça fait peur à en mourir.
Souviens-toi, Yvette.
Ne fais rien, ne dis rien,
ne sois rien. Observe.
Seigneur, c'est quoi cette odeur ?
Désolé pour l'odeur.
Quelqu'un s'est doublement vidé hier.
Oui, par les deux trous, si vous voyez ce que je veux dire.
Ils ont enfreint ma seule règle.
Ne pas vomir dans ma Toyota.
J'ai dû leur donner une note de zéro.
Oh mon Dieu.
C'est pas vrai.
On va passer en live...
Tu vas garder ton calme. Tu vas te retenir.
Tu vas trouver ta paix intérieure.
OK.
Ouah.
Ça fonctionne.
C'était une bonne idée, Stevie.
CHENIL
Voyez, famille.
Qu'est-ce que Papa dit au sujet des chiens ?
Ils essaient de nous la faire, mais pas à toi.
Ouais, c'est exact, et je leur fais pas confiance.
Et on est ici parce que...
Parce que j'y ai traîné ton petit cul.
Parce que ton père veut nous montrer qu'il peut caresser un chien.
Exact. Et pas n'importe quel chien.
Je vais caresser le plus gros chien qu'ils aient.
Parce que je vais vous montrer, à toi, toi, et toi,
madame la mesquine,
que je peux surmonter mes peurs.
- Compris ? - Ouais.
Je vais marcher vers ce chien,
et lui faire un gros câlin du genre...
Je vais lui grogner dessus.
Je vais le caresser sans pitié.
Je vais faire de lui ma...
Oh, bon sang ! C'est un ours !
Je le savais. Les enfants, qui veut aller au MacDo ?
- Moi ! J'adore leurs frites ! - Moi !
Minute ! Attendez ! Attendez.
Je peux le faire, compris ?
Surmonter ses peurs.
Je vais y aller "inco-negro".
Il me remarquera pas comme ça.
Vous avez vu ça ? Il m'a presque mordu la main.
Vous savez quoi ? Oublions ça.
Marley, laisse Maman te conduire partout.
Papa, il va rien te faire.
On dirait qu'il dort.
Non, il dort pas. C'est ce qu'il voudrait te faire croire.
Je sais ce que tu mijotes, mon frère.
Marlon, ce chien est un vrai nounours. Compris ?
Excusez-moi ?
Auriez-vous un chien plus féroce ?
Du genre qu'il faut nourrir avec un long bâton ?
Non.
Je veux caresser ce chien.
- Je surmonte mes peurs. - Ouais !
- Papa. Tu gères. - Allez.
- Ouais ! - Bien.
Faites-moi vos adieux. Je t'aime, fils.
- Prends soin de ton frère. - OK.
- Je ne lui ai rien laissé. - Bon.
Il dépenserait tout en bonbons et baskets.
Bon.
Serre-moi fort.
Si on pouvait le faire une dernière fois.
Marlon !
- OK. - Va caresser ce chien.
OK.
Je vais la jouer cool.
Me la jouer cool.
Je vais plonger !
Je l'ai fait ! J'ai réussi !
Minute, il a eu mon bras ! Il a chopé mon bras.
- C'est ta main ? - Dieu merci ! OK.
OK.
- Qui a fait ça ? - Toi !
Qui a fait ça ?
- Toi ! - C'est Papa.
- Je suis fière de toi, Papa. - Merci, mon poussin.
Hé, j'ai surmonté ma peur.
T'es prête à le faire ?
Oui. Je vais passer cet examen.
C'est ma fille !
Eh, et si tu as des doutes un jour,
souviens-toi de ton père,
affronte et surmonte tes peurs.
Tu vois, j'avais peur des chiens.
- Ouais. - Mais plus maintenant ! J'ai plus peur !
- Oui ! - Si un chien...
Tiens ! Prends-le ! Prends-le !
Voyons, Yvette. Ça fait quatre jours.
Me parle pas, Steven Haut-le-Cœur.
Je suis passée sur la liste noire Uber.
Stevie, comment as-tu osé ?
Elle était déjà sur la liste noire des mecs.
J'étais décidé à réaliser un autre voyage exemplaire.
Mais j'ai vomi, et j'en porte le poids.
Mes chaussures aussi.
Et un peu Yvette.
Alors, tu as réussi ?
Oui.
Super ! Félicitations !
Pourquoi t'es triste ? T'as eu un accident ?
Chérie, quel est le problème ?
Je sais pas, je suppose que ça veut dire que je suis une adulte, maintenant.
Après, je vais devoir déménager, payer des factures, me débrouiller seule.
C'est plus effrayant que de conduire.
Effrayant pour toi.
Moi, mon porte-monnaie s'en réjouit ! Il chante "Youpi !"
Chérie, je peux t'avouer quelque chose ?
Moi aussi, j'ai peur.
Vraiment ? De quoi ?
De te laisser grandir.
Mais quand je t'ai regardée passer ton permis,
et regardé Papa caresser ce chien très docile,
j'ai réalisé qu'une fois qu'on surmonte ses peurs,
c'est pas si horrible que ça.
Hé.
Ne pensez pas à ça tout de suite.
Chérie, tu viens d'obtenir ton permis. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Faire la course ? Transformer la voiture en discothèque ambulante ?
Tu vas te pavaner en ville
et siffler les garçons, du genre : "Hé, toi !" ?
Tu sais quoi ?
Je pense que je vais aller à Art Walk avec Kristie.
Ouah, ralentis, poussin.
T'es une folle, toi. Tu vas aller au festival ?
Ce sera quoi, ensuite ? La librairie ?
Et ensuite, tu vas te déchaîner et aller au musée ?
"Salut ! On est au Louvres, en train de nous cultiver !"
- Je suis fier de toi. - Merci, Papa.
T'avais raison, Marlon.
J'avais peur de laisser ma petite grandir.
Ils doivent s'envoler.
Je sais. Mais tu dois bien admettre que c'est plutôt difficile.
Non, je suis cool.
Voir Marley grandir te fait pas mal au cœur ?
Voyons, Ash.
La voir grandir te fait pas mal au cœur ?
Tu le fais mal.
La voir grandir ne te fait pas mal au cœur ?
Ça me déchire.
"Boum".
"Culpabi-triplé".
Minute, elle a tes clefs ou les miennes ?
Poussin ! Marley !
C'est ma voiture. Hors de question !
Prends la voiture de Maman ! Le monospace !
Sous-titres : Aude Rey